Siemens SIMATIC TIWAY 1 Manual de usuario Pagina 1

Busca en linea o descarga Manual de usuario para Redes Siemens SIMATIC TIWAY 1. Siemens SIMATIC TIWAY 1 User manual Manual de usuario

  • Descarga
  • Añadir a mis manuales
  • Imprimir
  • Pagina
    / 118
  • Tabla de contenidos
  • MARCADORES
  • Valorado. / 5. Basado en revisión del cliente
Vista de pagina 0
SIMA
TIC TIW
A
Y 1
TI505 Network Interface Module
User
Manual
Order Number: PPX:TIWAY–8124–2
Manual Assembly Number: 2587871–0053
Second Edition
Vista de pagina 0
1 2 3 4 5 6 ... 117 118

Indice de contenidos

Pagina 1 - Second Edition

SIMATIC TIWAY 1TI505 Network Interface ModuleUser ManualOrder Number: PPX:TIWAY–8124–2Manual Assembly Number: 2587871–0053Second Edition

Pagina 2 - Copyright

PrefaceixTIWAY 1 TI505 NIM User ManualPrefaceMANUAL OVERVIEWThis manual contains the information necessary to install and operate the SIMATICTI5

Pagina 3 - TION HISTORY

NIM Primitives4-42TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.9.14 Summary of PrimitivesTable 8 summarizes the Series 505 NIM Primitives.Table 8 Summary of Primiti

Pagina 4 - LIST OF EFFECTIVE PAGES

NIM Primitives4-43TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualTable 8 Summary of Primitives (cont.)Write Random BlockDefine BlockRequestResponseRequestResponseLLLL 3

Pagina 5 - Contents

NIM Primitives4-44TIWAY 1 TI505 NIM User ManualTable 9 summarizes the same Primitives listed in Table 8, but with extended addressing.Table 9 Summary

Pagina 6 - CHAPTER 4 NIM PRIMITIVES

NIM Primitives4-45TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualTable 9 Summary of Primitives (cont.)Define BlockRequestResponseLLLL D0 CC TT NNNN AAAA AAAALLLL D0 HH(

Pagina 7

PM550 CIM RequirementsA-1TIWAY 1 TI505 NIM User ManualAppendix APM550 CIM RequirementsA.1 INTRODUCTIONThis appendix discusses biasing and terminating

Pagina 8 - List of Figures

PM550 CIM RequirementsA-2TIWAY 1 TI505 NIM User ManualNOTEAll Siemens tap housings contain factory-installed terminationresistors. If the Tap Housing

Pagina 9

PM550 CIM RequirementsA-3TIWAY 1 TI505 NIM User Manual2. If more than one CIM is attached to a Local Line, place CIMs at the extreme endsof the Local

Pagina 10 - MANUAL ORGANIZATION

Network Configuration Data SheetB-1TIWAY 1 TI505 NIM User ManualAppendix BNetwork Congfiguration Data SheetNetwork NameCable Diagram ReferenceMedia t

Pagina 11 - Manual Number

Network Configuration Data SheetB-2TIWAY 1 TI505 NIM User ManualDate Name or IdentifierDATA DEFINITION TABLEDataTypeStartingAddressNumber ofElementsRe

Pagina 12

Network Configuration Data SheetB-3TIWAY 1 TI505 NIM User Manual

Pagina 13 - 1.2 SYSTEM BLOCK DIAGRAM

PrefacexTIWAY 1 TI505 NIM User Manual APPENDIX D — SPECIFICATIONS provides general specifications for theTI505 NIM APPENDIX E — PRIMITIVE EXAMPLES p

Pagina 14 - TIWAY 1 Overview

Network Evaluation FormC-1TIWAY 1 TI505 NIM User ManualAppendix CNetwork Evaluation FormIf you would like Seimens Industrial Automation, Inc. to eval

Pagina 15 - 1.4 THE TI505 NIM

Network Evaluation FormC-2TIWAY 1 TI505 User Manual TIWAY I NETWORK EVALUATION FORM*DATE OF REQUEST: ____/____/____ TI FSE:

Pagina 16 - PPX: Number Port A Port B

SpecificationsD-1TIWAY 1 TI505 NIM User ManualAppendix DSpecificationsEnvironmental specifications:Operating Temperature 0 to 60 C (32 to 140 F)S

Pagina 17

SpecificationsD-2TIWAY 1 TI505 User ManualCommunications:Data Rates110; 150; 300; 600; 1,200; 2,400; 4,800; 9,600;19,200; 38,400; 57,600; 115,200 bits

Pagina 18 - Design Considerations

Primitive ExamplesE-1TIWAY 1 TI505 NIM User ManualAppendix EPrimitive ExamplesThe following TIWAY I Primitive example reads four words of variable me

Pagina 19 - Network Design Considerations

Primitive ExamplesE-2TIWAY 1 TI505 User ManualIn this example, the same task is performed as in the above example, but with extendedaddressing.Command

Pagina 20

SIMATIC is a trademark of Siemens AG.Series 505, TIWAY, UNILINK, TISOFT, PM550, PM551, and 5TI are trademarks of Siemens Industrial Automation, Inc.TI

Pagina 21 - ALLATION

Customer RegistrationWe would like to know what you think about our user manuals so that we can serve you better.How would you rate the quality of our

Pagina 22

BUSINESS REPLY MAILFIRST CLASSPERMIT NO.3JOHNSON CITY, TNFOLDFOLDPOSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEENO POSTAGENECESSARYIF MAILEDIN THEUNITED STATESATTN:

Pagina 23 - LINE CABLE INST

TIWAY 1 Overview1-1TIWAY 1 TI505 NIM User ManualChapter 1TIWAY 1 Overview1.1 TIWAY I FEATURESTIWAY I is an industrial Local Area Network (LAN) design

Pagina 24

TIWAY 1 Overview1-2TIWAY 1 TI505 NIM User Manual1.1 TIWAY I OPTIONSTIWAY I network products provide a number of options. TIWAY I networks can be conf

Pagina 25

TIWAY 1 Overview1-3TIWAY 1 TI505 NIM User Manual1.3 TIWAY I UNIVERSAL COMMAND LANGUAGE, UCLTIWAY I provides a Universal Command Language for all comm

Pagina 26

TIWAY 1 Overview1-4TIWAY 1 TI505 NIM User Manual1.4 THE TI505 NIMThe TI505 NIM is the TIWAY I Network Interface Module for the SIMATIC TI505Programmab

Pagina 27

TIWAY 1 Overview1-5TIWAY 1 TI505 NIM User ManualThe TI505 NIM provides redundant TIWAY I communication ports. Each of the followingmodels supports a

Pagina 28

TIWAY 1 Overview1-6TIWAY 1 TI505 NIM User ManualFigure 2 is a simplified block diagram of the TI505 NIM. The media interface blocks areintentionally l

Pagina 29

Network Design Considerations2-1TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualChapter 2Network Design Considerations2.1 TIWAY I NETWORK CONFIGURATIONTIWAY I is a multi

Pagina 30 - Figure 3

Network Design Considerations2-2TIWAY 1 TI505 NIM User Manual2.1.1 Communication MediaThe following signal-transmission media are supported by TIWAY I

Pagina 31

Copyright 1994 by Siemens Industrial Automation, Inc. All Rights Reserved — Printed in USAReproduction, transmission or use of this document orcontent

Pagina 32

Network Design Considerations2-3TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualThe selection of the network communication media depends primarily on the geographicdista

Pagina 33 - 2.4 LOCAL LINE BIASING

Network Design Considerations2-4TIWAY 1 TI505 NIM User Manual2.2 RS-232-C CABLE INSTALLATIONThe physical layer in TIWAY I provides a modem interface f

Pagina 34

Network Design Considerations2-5TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual2.2.2 RS-232-C Timing ConsiderationsIf you use the TI505 NIM with a dedicated short-haul

Pagina 35

Network Design Considerations2-6TIWAY 1 TI505 NIM User Manual2.3 LOCAL LINE CABLE INSTALLATIONThe following paragraphs describe Local Line characteris

Pagina 36

Network Design Considerations2-7TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualThe interface cable should have a male, 9-pin D-type receptacle with pin assignments assh

Pagina 37

Network Design Considerations2-8TIWAY 1 TI505 NIM User Manual2.3.2 Local Line CableThe TIWAY I local line network cable consists of a main cable or sp

Pagina 38 - Installation

Network Design Considerations2-9TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualFigure 1 illustrates the relationship of cable distance to the number of secondaries ford

Pagina 39

Network Design Considerations2-10TIWAY 1 TI505 NIM User Manual2.3.3 Local Line Tap HousingsThe tap housing, shown in Figure 2, is made by Siemens spec

Pagina 40

Network Design Considerations2-11TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualWith the cover removed from the PPX:500–5606 Tap Housing, note that there are threesets

Pagina 41 - 3.2 INSTALLING THE NIM

Network Design Considerations2-12TIWAY 1 TI505 NIM User Manual2.3.4 Planning ConsiderationsSome major points to consider during the planning phase of

Pagina 42 - THE DIPSWITCHES

MANUAL PUBLICATION HISTORYTIWAY I TI505 Network Interface Module User ManualOrder Manual Number: TIWAY–8124–2Refer to this history in all correspond

Pagina 43 - Network Address Selection

Network Design Considerations2-13TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualFigure 3 Tap Spacing Examples

Pagina 44

Network Design Considerations2-14TIWAY 1 TI505 NIM User Manual2.3.6 Cable RoutingCable routing should be planned as if the path between all stations o

Pagina 45

Network Design Considerations2-15TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualIn-ceiling cable networks are not always practical. In-ceiling installations can be diff

Pagina 46

Network Design Considerations2-16TIWAY 1 TI505 NIM User Manual2.4 LOCAL LINE BIASINGIn certain network configurations, the Local Line must be biased t

Pagina 47

Network Design Considerations2-17TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual2.4.2 Networks with only Self-biased DevicesThis configuration exists when all TIWAY I D

Pagina 48

Network Design Considerations2-18TIWAY 1 TI505 NIM User Manual2.4.4 Networks with Two or More Switch-biased DevicesThis configuration exists when mult

Pagina 49

Network Design Considerations2-19TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual2.4.5 Terminating the Local LineThe TIWAY I Local Line is designed to operate with shiel

Pagina 50

Network Design Considerations2-20TIWAY 1 TI505 NIM User ManualNETWORK CABLEINPUT OUTPUTGWBGWBBWGCABLE TO MODULETERMINATION RESISTORS68 ohms5%1/4 WATTF

Pagina 51 - SWITCHES

Installation3-1TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualChapter 3Installation3.1 GENERAL REQUIREMENTSThe following requirements must be met in order to install an

Pagina 52

Installation3-2TIWAY 1 TI505 NIM User ManualTable 1 TI505 Component Power RequirementsDescriptionDC Power Required(in watts)+5 V–5 VIOCC 5.0 0.1PPX:50

Pagina 53 - 3.6 TI505 NIM DIAGNOSTICS

LIST OF EFFECTIVE PAGESPages Description Pages DescriptionCover/Copyright SecondHistory/Effective PagesSecondiii — viiSecondviii — ixSecond1-1 — 1-6S

Pagina 54

Installation3-3TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualTable 1 TI505 Component Power Requirements (Continued)DescriptionDC Power Required(in watts)+5 V–5 VPPX:Nu

Pagina 55

Installation3-4TIWAY 1 TI505 NIM User Manual3.2 INSTALLING THE NIMTo place a NIM into your TI505 system, you have to select the NIM communicationparam

Pagina 56

Installation3-5TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual3.3 SETTING THE DIPSWITCHESAs Figure 1 illustrates, there are two blocks of dipswitches on the TI505 NIM.

Pagina 57

Installation3-6TIWAY 1 TI505 NIM User ManualFigure 2 provides a summary of the dipswitch settings. The following paragraphsprovide detailed informatio

Pagina 58 - 3.7 MODULE LOGIN VERIFICATION

Installation3-7TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual3.3.1 Selecting the Network AddressEach TIWAY I Network Secondary must have a unique binary network addres

Pagina 59 - Primitives

Installation3-8TIWAY 1 TI505 NIM User Manual3.3.2.1 Data Transmission RateNetwork Configuration Parameter switches 1 through 4 select the data transmi

Pagina 60 - 4.3 STRUCTURE AND OPERATION

Installation3-9TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual3.3.2.2 Synchronous / Asynchronous SelectionNetwork Configuration Parameter switch 5 selects synchronous o

Pagina 61

Installation3-10TIWAY 1 TI505 NIM User Manual3.3.2.4 X.25 / HDLCNetwork Configuration Parameter switch 7 selects the communication protocol. TheHDLC p

Pagina 62 - Most Significant Bit

Installation3-11TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual3.3.2.6 Lockout / EnableNetwork Configuration Parameter switch 9 enables the P/C to “lockout” the NIM dur

Pagina 63

Installation3-12TIWAY 1 TI505 NIM User Manual3.4 INSERTING THE MODULE INTO THE BASEIt is advisable to install the NIM in the slot adjacent to the CPU

Pagina 64

Contents iiiTIWAY 1 TI505 NIM User ManualContentsPREFACECHAPTER 1 TIWAY I OVERVIEW1.1 TIWAY I FEATURES 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 65

Installation3-13TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualFigure 3 Installing the NIM in the I/O Base

Pagina 66

Installation3-14TIWAY 1 TI505 NIM User Manual3.5 NIM SWITCHESThere are three switches located under the hinged switch cover. These switches, whichare

Pagina 67

Installation3-15TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual3.5.1 ResetThis switch is a momentary contact switch which resets the NIM and initiates thepower-up diagn

Pagina 68

Installation3-16TIWAY 1 TI505 NIM User Manual3.6 TI505 NIM DIAGNOSTICSThere are three levels of TI505 NIM diagnostics available. Power-up diagnostics

Pagina 69

Installation3-17TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual3.6.1 Power-Up DiagnosticsThe TI505 NIM executes the power-up diagnostics in the following cases: Immedi

Pagina 70

Installation3-18TIWAY 1 TI505 NIM User Manual3.6.2 Run Time DiagnosticsThe TI505 NIM monitors itself continuously during normal operation, as follows:

Pagina 71

Installation3-19TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual3.6.3 User-Initiated DiagnosticsYou can initiate a complete test of the NIM hardware, including the commu

Pagina 72

Installation3-20TIWAY 1 TI505 NIM User ManualIf the NIM fails the test, the following conditions apply.1. If the NIM GOOD LED indicator is extinguishe

Pagina 73

Installation3-21TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual3.7 MODULE LOGIN VERIFICATIONAfter the NIM has been installed and configured, you should verify that the

Pagina 74

NIM Primitives4-1TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualChapter 4NIM Primitives4.1 OVERVIEWPrimitives are high-level commands that allow a user to access like d

Pagina 75

iv ContentsSIMATIC PCS 7 OSx Library Manual3.4 INSERTING THE MODULE INTO THE BASE3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 76

NIM Primitives4-2TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.2 PURPOSEPrimitives serve as the command structure that a TIWAY I Primary uses to access (reador write

Pagina 77

NIM Primitives4-3TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualFigure 1 illustrates the basic Primitive structure when HDLC operation is selected.There is a Request Fo

Pagina 78

NIM Primitives4-4TIWAY 1 TI505 NIM User ManualFIELDFirst Transmitted BitLeast Significant BitMost Significant BitFigure 2 Binary Weight of the Fields4

Pagina 79

NIM Primitives4-5TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualAn exception procedure is used when the addressed device finds fault with:The value of the Length field

Pagina 80

NIM Primitives4-6TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.4 LOGICAL GROUPSAll Seimens’ TIWAY Primitives fall into logical groups according to their function, as

Pagina 81

NIM Primitives4-7TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualThe subset of TIWAY I Primitives supported by the Series 505 NIM is given in Table 2.Future additions to

Pagina 82

NIM Primitives4-8TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.5 FIELD DEFINITIONSThe basic Primitive Request and Response field formats are shown in Figure 3. Each

Pagina 83

NIM Primitives4-9TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.5.1 Field SymbolsThe symbols used in the remainder of this section to denote the different types of Pr

Pagina 84

NIM Primitives4-10TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.5.3 Primitive Code Field – PPThe Primitive Code Field is eight bits long, which allows for 256 unique

Pagina 85

NIM Primitives4-11TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualData Element Location — Data element types are accessed by a location address, desig-nated by “AAAA” or

Pagina 86

Contents vTIWAY 1 TI505 NIM User ManualAPPENDIX A PM550 CIM REQUIREMENTS A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1 I

Pagina 87

NIM Primitives4-12TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.6 DATA ELEMENT TYPES AND FORMATSThe data element types (TTs) and their length (in bytes) are defined

Pagina 88

NIM Primitives4-13TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualTT = 3, 4, 5 = Discrete (1 byte) X value Bit Definition

Pagina 89

NIM Primitives4-14TIWAY 1 TI505 NIM User ManualTT = D = Word force (3 bytes)MM <DDDD> where,MM value Force state / action00* UnforcedForced01MM

Pagina 90

NIM Primitives4-15TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualTT =B, Discrete Force (1 byte)C, CR Force (1 byte)DD ValueDiscreteValueForce State00 Off UnforcedUnforc

Pagina 91

NIM Primitives4-16TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.7 DATA ELEMENT LOCATION RANGESThe maximum data element locations (AAAA field) for each data element t

Pagina 92

NIM Primitives4-17TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualTable 5 Data Element Location RangesABData TypeL InstructionTT = 00V VariableTT = 01K Constant TT = 02D

Pagina 93

NIM Primitives4-18TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.8 DATA FIELD LENGTH RESTRICTIONSTable 6 and Table 7 provide the maximum number of bytes that can be g

Pagina 94

NIM Primitives4-19TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualTable 7 Maximum Write Primitive Data Byte LengthWrite PrimitiveMaximum number of written per Primitive(

Pagina 95

NIM Primitives4-20TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.9 SERIES 505 NIM PRIMITIVE DESCRIPTIONSThe following paragraphs describe the NIM Primitives used in t

Pagina 96

NIM Primitives4-21TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.9.1 Exception Primitive – Code 00Primitive 00 returns the error status from a Secondary. For example,

Pagina 97

vi ContentsSIMATIC PCS 7 OSx Library ManualList of Figures1-1 TIWAY I System Block Diagram1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 98

NIM Primitives4-22TIWAY 1 TI505 NIM User ManualSymbol Value DefinitionDDDD 17 Attached device did not respond properly19 Resulting data element locati

Pagina 99

NIM Primitives4-23TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.9.2 Native Primitive – Code 01The Native Primitive 01 allows access to an attached device by using a

Pagina 100 - TIWAY 1 TI505 NIM User Manual

NIM Primitives4-24TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.9.3 Status Primitive – Code 02Primitive 02 is the Status Primitive. It reports the current operationa

Pagina 101 - TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual

NIM Primitives4-25TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.9.4 Configuration Primitive – Code 03Primitive 03 allows the Primary to identify the types of devices

Pagina 102

NIM Primitives4-26TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.9.5 Primitive Format Configuration – Code 04Primitive 04 is the Format Primitive that allows you to a

Pagina 103

NIM Primitives4-27TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.9.6 Packed Native Primitive – Code 05Primitive 05 allows one or more device task codes to be executed

Pagina 104 - CIM Requir

NIM Primitives4-28TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.9.7 Change State Primitive – Code 10This Primitive allows you to change the operational state of the

Pagina 105 - PM550 CIM Requirements

NIM Primitives4-29TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.9.8 Read Block Primitive – Code 20Primitive 20 is a command to read a single contiguous block of data

Pagina 106

NIM Primitives4-30TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.9.9 Read Random Block Primitive – Code 21Primitive 21 is a command to read several random blocks of c

Pagina 107 - Congfiguration Data Sheet

NIM Primitives4-31TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.9.10 Write Block Primitive – Code 30Primitive 30 is the Write Block Primitive, which will replace a c

Pagina 108 - DATA DEFINITION TABLE

Contents viiTIWAY 1 TI505 NIM User ManualList of Tables2-1 RS-232-C Connections2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 109

NIM Primitives4-32TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.9.11 Write Random Block Primitive – Code 31Primitive 31 replaces several blocks of contiguous data wi

Pagina 110 - Evaluation For

NIM Primitives4-33TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.9.12 Block Data Acquisition Primitive Codes 50 51 52The Block Data Acquisition Primitives allow prede

Pagina 111 - TIWAY 1 TI505 User Manual

NIM Primitives4-34TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.9.12.2 Gather Block Primitive – Code 51The Gather Block Primitive specifies which blocks (as defined

Pagina 112 - Specifications

NIM Primitives4-35TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.9.12.3 Write and Gather Block Primitive – Code 52The Write and Gather Block Primitive specifies which

Pagina 113

NIM Primitives4-36TIWAY 1 TI505 NIM User ManualRequest: LLLL 52 EEEEEEEE TT AAAA DD ... DD(repeated)where EEEEEEEE is a 32 bit field defining the bloc

Pagina 114 - Examples

NIM Primitives4-37TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.9.13 Record Data Acquisition Primitive Codes 55 56 57The Record Data Acquisition Primitives allow rep

Pagina 115 - Primitive Examples

NIM Primitives4-38TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.9.13.1 Define Record Primitive – Code 55The Define Record Primitive specifies up to 32 records with 3

Pagina 116

NIM Primitives4-39TIWAY 1 Ti505 NIM User Manual4.9.13.2 Gather Record Primitive – Code 56The Gather Record Primitive specifies which records (as defin

Pagina 117 - Registration

NIM Primitives4-40TIWAY 1 TI505 NIM User Manual4.9.13.3 Write and Gather Record Primitive – Code 57The Write and Gather Record Primitive specifies whi

Pagina 118 - JOHNSON CITY

NIM Primitives4-41TIWAY 1 Ti505 NIM User ManualRequest: LLLL 57 XX CC TT AAAA DD ... DD(repeated XX times)Symbol Value DefinitionXXNumber of records t

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios