Siemens eCharger Manual de usuario

eChargerUser Guide • Gebrauchsanweisung • Guide d'utilisation • Istruzioni d’uso • GebruikershandleidingEnglishDeutschFrançaisItalianoNederlands

How to charge10 Preparation Connect the charger to a power supply. Charging Press the front button to open the charger.The lid unlocks. Place your

How to charge11ENDEFRITNL LED statusThe charger’s LEDs indicate the charg-ing status.Middle LED: Connection to the power supplyLeft/right LED: Chargi

How to charge12LED and state ExplanationLeft and right LED shining redDefect inlay in the charger. Charging can not be initiated. Insert the correct

How to charge13ENDEFRITNLLED and state ExplanationIf type and polarity of batteries are okay but a red LED is apparent: Ask your Hearing Care Profess

Useful tips for charging14A good maintenance of your rechargeable batteries will enhance their life time. Avoid charging above 30° C (86°F). It reduc

Maintenance and care15ENDEFRITNLNOTICEThe charger will be damaged by dissolver. Do not sterilise or disinfect the charger. Use a dry, soft tissue to

Technical Data16Specifi cations Charger 3GOperating temperature: 15...35 °C / 59 ... 95°FOperating humidity: 20% ... 75%Minimum air pressure: 70 kPaSto

Technical Data17ENDEFRITNL Technical data - Country-specifi c power-supplyGlobtek Model GT-41076-0605Input voltage: 100-240 V ACInput current: 0.3 A RM

Disposal information18Within the European Union, the marked equip-ment is covered by "Directive 2002/96/EC of the European Paliament and of the C

19InhaltsverzeichnisENDEFRITNLInhaltsverzeichnisIhr Ladegerät 20Bestimmungsgemäßer Gebrauch 21Wichtige Hinweise 22Hinweise für Batterien 25Der Lad

2English 3Deutsch 19 Français 35 Italiano 51Nederlands 67

Ihr Ladegerät20① Ladesteckplatz mit Ladekontakten② Vertiefung für Hörer, Life- Tubes, Domes und Ohrstücke③ LEDs zeigen den Ladezustand an④ Anschluss f

Bestimmungsgemäßer Gebrauch21ENDEFRITNLDer bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Ladegerätes ist es, Siemens Hörsysteme aufzuladen.Lesen und befolgen Sie

Wichtige Hinweise22HINWEISDas Ladergerät reagiert empfi ndlich auf extreme Hitze und hohe Luftfeuchtigkeit. Setzen Sie das Ladegerät nicht extremen Te

Wichtige Hinweise23ENDEFRITNLVORSICHTGefahr von Fehlfunktion durch nicht kompatible Teile. Verwenden Sie nur das Netzteil und die länder-spezifi schen

Wichtige Hinweise24 Benutzen Sie keine beschädigten oder defor-mierten Akkus. Öffnen Sie Akkus nicht. Benutzen Sie keine Akkus in Umgebungen, in de

Hinweise für Batterien25ENDEFRITNL Verwenden Sie nur Akkus, die Sie von Ihrem Hörgeräteakustiker erhalten. Benutzen Sie keine Akkus, deren Haltbarke

Der Ladevorgang26 Vorbereitung Schließen Sie die Ladestation mit dem Netzstecker an eine Steck-dose an. Laden Drücken Sie den vorderen Knopf, um das

Der Ladevorgang27ENDEFRITNL LED-StatusDie LED der Ladestation zeigen den Ladestatus an.Mittlere LED: NetzanschlussLinke / Rechte LED: Ladevorgang des

Der Ladevorgang28LED und Status ErläuterungLinke und rechte LED leuchtet rotDefekter Einsatz in Ladestation. Lade-vorgang kann nicht beginnen. Setzen

Der Ladevorgang29ENDEFRITNLLED und Status ErläuterungWenn eine rote LED erscheint, obwohl Batterietyp und Polarität der Batterien stimmern: Bitten Si

3ContentENDEFRITNLContentYour Charger 4Intended use 5Important notes 6Notes for batteries 9How to charge 10Useful tips for charging 14Maintenanc

Nützliche Tipps beim Laden30Gute Batteriepfl ege verlängert die Lebensdauer Ihrer Akkus. Vermeiden Sie Laden über 30°C. Es würde die Batterie-lebensda

Wartung und Pfl ege31ENDEFRITNLHINWEISLösungsmittel schädigen die Ladestation. Sterilisieren und desinfi zieren Sie die Ladestati-on nicht. Reinigen S

Technische Daten32Spezifi kation Ladestation: Charger 3GBetriebstemperatur: 15...35 °C / 59 ... 95°FLuftfeuchtigkeit für Betrieb: 20% ... 75%Minimaler

Technische Daten33ENDEFRITNL Technische Daten - Netzteil mit länderspezifi schen AdapternGlobtek Modell GT-41076-0605Eingangsspannung: 100-240 V ACEing

Entsorgungshinweis34Innerhalb der Europäischen Union entspricht das aufgeführte Zubehör der "Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments un

35SommaireENDEFRITNLSommaireVotre chargeur 36Utilisation prévue 37Remarques importantes 38Remarques concernant les piles 41Utilisation du chargeur

Votre chargeur36① Emplacements de charge avec contacts de charge② Compartiment pour unités réceptrices, LifeTubes, dômes et embouts auriculaires③ LED

Utilisation prévue37ENDEFRITNLCe chargeur est destiné à recharger des aides auditives Siemens.Lisez et observez les instructions de ce guide d'ut

Remarques importantes38REMARQUELe chargeur est sensible à la chaleur et à l'humi-dité. N'exposez pas le chargeur à des températures extrême

Remarques importantes39ENDEFRITNLATTENTIONRisque de dysfonctionnement avec des pièces non compatibles. Utilisez uniquement l'adaptateur fourni a

Your Charger4① Charging slots with charging contacts② Cavity for receiver units, LifeTubes, domes and ear-molds③ LEDs indicating the functional states

Remarques importantes40 N'utilisez pas de piles rechargeables dont la date d'expiration fi gurant sur l'emballage est dépas-sée. N&apo

Remarques concernant les piles41ENDEFRITNL Utilisez uniquement des piles rechar-geables fournies par votre audioprothé-siste. N'utilisez pas de

Utilisation du chargeur42 Préparation Raccordez le chargeur à l'alimen-tation secteur. Mise en charge Appuyez sur le bouton à l'avant pour

Utilisation du chargeur43ENDEFRITNL LED d'étatLes voyants LED du chargeur indiquent l'état de charge.LED du milieu : Raccordement à l'

Utilisation du chargeur44LED et état ExplicationLED gauche et droite rouge constantInsert inadapté dans le chargeur. La charge n'a pas pu débuter

Utilisation du chargeur45ENDEFRITNLLED et état ExplicationSi le type et la polarité des piles sont corrects, mais qu'une des LED est allu-mée en

Conseils utiles relatifs à la charge46Un bon entretien de vos piles rechargeables améliore leur durée de vie. Evitez de recharger vos piles au-dessus

Maintenance et entretien47ENDEFRITNLREMARQUELe chargeur peut être endommagé par du dissol-vant. Ne stérilisez pas ou ne désinfectez pas le char-geur.

Données techniques48Caractéristiques du chargeur: Charger 3GTempérature de fonctionnement :15...35 °C / 59 ... 95°FHumidité (fonctionnement) : 20% ...

Données techniques49ENDEFRITNL Caractéristiques techniques - Alimentation spécifi que au paysGlobtek, modèle GTM 41076-0605Tension d'entrée : 100-

Intended use5ENDEFRITNLThis charger is intended to charge Siemens hearing instru-ments.Read and follow the instructions of this user guide to avoid in

Informations relatives à l'élimination du produit50Au sein de l'Union européenne, les équipe-ments portant ce symbole relèvent de la "D

51IndiceENDEFRITNLIndiceIl caricatore 52Utilizzo 53Indicazioni importanti 54Note riguardanti le batterie 57Come caricare 58Useful tips for chargin

Il caricatore52① Connessioni di caricamento con contatti di carica② Alloggiamento per unità di ricezione, LifeTubes, cupole e supporti per le orecchi

Utilizzo53ENDEFRITNLQuesto caricatore è per apparecchi acustici Siemens.Leggere e osservare le istruzioni di questa guida per evita-re lesioni o danne

Indicazioni importanti54NOTAIl caricatore è sensibile a calore estremo ed elevata umidità. Non esporre il caricatore a temperature estreme o elevata

Indicazioni importanti55ENDEFRITNLATTENZIONERischio di malfunzionamento a causa di parti incompatibili. Utilizzare esclusivamente l'alimentatore

Indicazioni importanti56 Do not use damaged or deformed rechargeable batteries. Do not open rechargeable batteries. Do not use rechargeable batteri

Note riguardanti le batterie57ENDEFRITNL Utilizzare solo batterie ricaricabile for-nite dal professionista della assistenza acustica. Non utilizzare

Come caricare58 radiografi ca Collegare il caricatore a un ali-mentatore. Caricamento Premere il pulsante frontale per aprire il caricatore.Il coperc

Come caricare59ENDEFRITNL LED statusThe charger’s LEDs indicate the char-ging status.Middle LED: Connection to the power supplyLeft/right LED: Chargi

Important notes6NOTICEThe charger is sensitive to extreme heat and high humidity. Do not expose the charger to extreme tempera-tures or high humidity

Come caricare60LED and state ExplanationLeft and right LED shining redDefect inlay in the charger. Charging can not be initiated. Insert the correct

Come caricare61ENDEFRITNLLED and state ExplanationIf type and polarity of batteries are okay but a red LED is apparent: Ask your Hearing Care Profess

Useful tips for charging62A good maintenance of your rechargeable batteries will enhance their life time. Avoid charging above 30° C (86°F). It reduc

Manutenzione e assistenza tecnica63ENDEFRITNLNOTAIl caricatore viene danneggiato da solventi. Non sterilizzare o disinfettare il caricatore. Per pul

Technical Data64Specifi cations Charger 3GOperating temperature: 15...35 °C / 59 ... 95°FOperating humidity: 20% ... 75%Minimum air pressure: 70 kPaSto

Technical Data65ENDEFRITNL Dati tecnici - Alimentazione specifi ca di nazioneGlobtek Model GT-41076-0605Tensione in ingresso: 100-240 V ACCorrente in i

Informazioni di smaltimento66All’interno della Unione Europea, l’apparec-chio contrassegnato è conforme alla“Direttiva 2002/96/CEE del Parlamento Euro

67InhoudsopgaveENDEFRITNLInhoudsopgaveUw lader 68Algemene informatie voor gebruik 69Belangrijke opmerkingen 70Opmerkingen over batterijen 73Oplade

Uw lader68① Oplaadopeningen met oplaadcontactpunten② Opening voor luidsprekerunits, Life Tubes, domes en oorstukjes③ LED-lampjes die de functionele st

Algemene informatie voor gebruik69ENDEFRITNLMet deze lader kunnen hoortoestellen van Siemens wor-den opgeladen.Volg de instructies in deze gebruikersh

Important notes7ENDEFRITNLCAUTIONRisk of malfunction through incompatible parts. Use only the power-supply and country-specifi c adapter that is provi

Belangrijke opmerkingen70AANWIJZINGDe lader is gevoelig voor extreme hitte en hoge vochtigheid. Stel de lader niet bloot aan extreme temperatu-ren of

Belangrijke opmerkingen71ENDEFRITNLOPGELETGevaar voor storing vanwege incompatibele onder-delen. Gebruik alleen de voedingsbron en landspeci-fi eke ad

Belangrijke opmerkingen72 Gebruik geen beschadigde of vervormde op-laadbare batterijen. Open de oplaadbare batterijen niet. Gebruik oplaadbare batt

Opmerkingen over batterijen73ENDEFRITNL Gebruik alleen oplaadbare batterijen die u van uw audicien hebt ontvangen. Zie de gebruikershandleiding van

Opladen74 Voorbereiding Sluit de lader aan op een voe-dingsbron. Opladen Druk op de knop aan de voor-zijde om de lader te openen.Het deksel wordt on

Opladen75ENDEFRITNL LED-statusDe LED-lampjes van de lader geven de oplaadstatus aan.Middelste LED-lampje: aansluiting op de voedingsbronLinker/rechter

Opladen76LED-lampje en status ToelichtingLinker/rechter-LED-lampje brandt roodInzetstuk in de lader is defect. Het oplaadproces kan niet worden gestar

Opladen77ENDEFRITNLLED-lampje en status ToelichtingAls het juiste type wordt gebruikt en de batterijen zijn goed ge-plaatst, maar er brandt een rood L

Handige tips voor het opladen78Als u de oplaadbare batterijen goed onderhoudt, zullen ze langer meegaan. Laad de batterij niet op als het warmer is d

Onderhoud en behandeling79ENDEFRITNLAANWIJZINGOplosmiddelen kunnen de lader beschadigen. Steriliseer of desinfecteer de lader niet. Gebruik een drog

Important notes8 Do not open rechargeable batteries. Do not use rechargeable batteries in explosive environments. In the unlikely event if a burst

Technische gegevens80Specifi caties lader: Charger 3GBedrijfstemperatuur: 15...35 °C / 59 ... 95°FBedrijfsvochtigheid: 20% ... 75%Minimumluchtdruk: 70

Technische gegevens81ENDEFRITNL Technische gegevens - landspecifi eke voedingGlobtek Model GTM 41076-0605Ingangsspanning: 100-240 V wisselstroomIngangs

Verwijderingsinformatie82In de Europese Unie wordt de gemarkeerde apparatuur gedekt door "Richtlijn 2002/96/EC van het Europese Parlement en de R

www.siemens.com /hearingSiemens Audiologische Technik GmbHGebbertstrasse 12591058 ErlangenGermanyPhone +49 9131 308 0© Siemens AG, 02.2010 · SBDocumen

Notes for batteries9ENDEFRITNL Use only rechargeable batteries that are provided by your Hearing Care Profes-sional. Do not use the rechargeable bat