Siemens EA125501 Instrucciones de operaciones Pagina 1

Feld für Aufkleberspace for labelruimte voor stickerspazio per etichettacampo para etiquetaTila tarralleFält för dekalPlassering av etikettElektro-Ein

3.Kleben Sie die mitgelieferte Klebedichtung ein, indem Sie dem Rand des Kochfeldes folgen. Die Ränder der Dichtung dürfen nicht überstehen.4. Bevor S

1.2.3.4.1.2.3.Foreta den elektriske tilkoblingen mellom platetopp og bryterpanel eller stekeovn. Ingen av apparatene må være tilkoblet strøm. Skru fa

weißblancwhitewitblancoblancovalkoinenvitthvitΛευκhvidschwarznoirblackzwartneronegromustasvartsvartΜα#ροsortgrünvertgreengroenverdeverdevihreägröntgr

Electric hotplates ...Before using for the first time ...

m Important notesRead these instructions carefully. Reading these instructions will enable you to use yopur appliance safely and effectively.These ope

The graphics in this instruction manual are given as a guide only.Electric hotplatesBefore using for the first timeTo remove the new smell, switch the

Warnings for useThe following advice is intended to help you save energy and prevent cookware damage: Use pans which are suitably sized for the hotpl

Cleaning and maintenanceAny food which spills onto the hob must be cleaned off immediately with a dishcloth.Once the hotplates are cool, they should b

Technical Assistance ServiceWhen contacting our Technical Assistance Service, please provide the product number (E-Nr.) and production number (FD) of

Hob installationThese instructions must be read carefully before proceeding to install the appliance.The manufacturer is exempt from all responsibilit

Preparing the kitchen unitIf installing your hob close to a wall or the side of a cupboard, allow a minimum distance of 80mm between the opening for t

2.Tighten the grounding clip (green and yellow cable) of the hob to the clip on the oven or control module.3. Connect the various hotplate plugs into

Wichtige Bemerkungen ...Vor dem ersten Gebrauch ...Betrieb ...

Belangrijke opmerkingen ... 20Elektrische platten ...

m Belangrijke opmerkingenLees deze instructies aandachtig. Alleen dan, kan u uw apparaat doeltreffend en veilig hanteren.Bewaar de gebruiks- en instal

Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te reinigen. Gevaar voor elektrocutie!De grafieken die in deze handleiding staan afgebeeld, zijn ter oriën

Waarschuwingen voor het gebruikOnderstaande tips helpen u energie te besparen en schade vermijden aan de pannen: Gebruik pannen met een maat die gesc

 Houd de kookplaat droog. Zout water en natte pannen kunnen deze aantasten. Kook niet met natte pannen.Reiniging en onderhoudVerwijder onmiddellijk m

Gebruik nooit scherpe voorwerpen, messen, enz. om aangekoekte voedselresten te verwijderen van de kookplaat.Gebruik geen stoomreinigers om het apparaa

Montage van de kookplaatLees deze instructies aandachtig voordat u de montage van het apparaat uitvoert.De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijk

Voorbereiding van het meubelIndien de kookplaat geïnstalleerd wordt dicht bij een wand of zijkant van een kast, moet de minimumafstand tussen de inbou

Technische dienst. Het type kabel en de minimumdoorsnede dienen te worden gerespecteerd.1. De elektrische aansluiting uitvoeren tussen de kookplaat en

Avant la première utilisation ...Fonctionnement ...

m Wichtige BemerkungenLesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Nur so können Sie Ihr Gerät effektiv und sicher benutzen.Bewahren Sie die I

m Remarques importantesLisez attentivement ces isntructions. Ce n’est qu’à cette condition que vous pourrez utiliser votre appareil efficacement et en

En cas d’incident, coupez l’alimentation électrique de l’appareil. Pour la réparation, appelez notre Service Technique.Ne pas utiliser de machines de

SuggestionsLes suggestions qui suivent sont données à titre indicatif. La puissance devra être augmentée dans les cas suivants: quantités importantes

 Ne recouvrez pas la table de cuisson de feuilles d’aluminium ou d’objets similaires quand vous cuisinez. Cela pourrait endommager la table de cuisso

les contours des foyers. Utilisez des produits de nettoyage pour acier inoxydable.Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.Comment éviter les

Elimination écologiqueDéballez l’appareil et éliminez l’emballage en respectant l’environnement.Cet appareil est marqué selon la directive européenne

Verifié que la table de cuisson est compatible avec le four ou le module des bandeaux de commande.Avant l’installationLes meubles se trouvant à la pro

4. Avant d’encastrer la table de cuisson dans l’evidement d’encastrement, vérifier que les couleurs de la broche et du connecteur coïncident5. Encastr

Note importanti ...Funzionamento ...

m Note importantiLeggere attentamente le presenti istruzioni. Un’attenta lettura garantirà infatti una manipolazione sicura ed efficace del apparecchi

Im Fall eines Defektes schalten Sie die Stromzufuhr zum Gerät aus. Für Reparationsarbeiten rufen Sie unseren Kundendienst.Benutzen Sie keine Dampfrein

In caso di avaria, interrompere l'alimentazione elettrica dell'apparecchio. Per procedere a eventuali riparazioni, contattare la nostra Assi

SuggerimentiI seguenti suggerimenti sono indicativi. Si aumenterà la potenza in caso di: significative quantità di liquido, preparazione di grandi p

 Non rivestire il piano di cottura con carta di alluminio o materiali simili durante la cottura dei cibi. Il piano di cottura potrebbe danneggiarsi.

Come evitare danniMantenere ben asciutto il piano di cottura. L'acqua salata e i recipienti bagnati possono danneggiarlo.Evitare il contatto di s

Il presente apparecchio risulta conforme alla Direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici identificata come WEEE (R

Prima dell’instalazioneI mobili che si trovano nelle immediate vicinanze del piano di cottura, devono essere di un materiale non infiammabile. Sia i r

5. Inserire il piano di cottura, quindi incassarlo premendo dall'alto. Estrarre i cavi agendo dal retro.Connessione del piano di cotturaVerificar

4648Observaciones importantes... 4748Placas eléctricas ...

m Observaciones importantesLea atentamente estas instrucciones. Sólo entonces podrá manejar su aparato de manera efectiva y segura.Conserve las instru

No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar el aparato. ¡Peligro de electrocución!Los gráficos representados en este manual de instrucciones

EmpfehlungenDie folgenden Empfehlungen sind für Ihre Orientierung. Erhöhen Sie die Leistung, wenn: Sie viel Flüssigkeit oder generell große Mengen ei

SugerenciasLas siguientes sugerencias son orientativas. La potencia deberá aumentarse en caso de: cantidades importantes de líquido, preparación de

Evite el desbordamiento de líquidos sobre la placa de cocción y sobre las zonas de cocción.Utilice recipientes altos si cocina con mucho líquido. Ma

Evite el contacto de sal con la superficie de la placa de cocción.No utilice objetos punzantes, cuchillos, etc. para eliminar restos de alimentos adhe

Instalación de la placa de cocciónLea atentamente estas instrucciones antes de proceder a la instalación del aparato.El fabricante queda exento de tod

Antes de la instalaciónLos muebles próximos al aparato deben ser de materiales no inflamables. Los revestimientos estratificados y la cola que los fij

Conexión eléctricaCompruebe en la placa de características que la potencia y el voltaje del aparato son compatibles con la instalación eléctrica.Este

Ενδείξεις ασφάλειας ... Επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα ... Πώς να αποφύγετε ζημιές ...

Σηµαντικές Παρατηρήσεις ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Μόνο τότε θα µπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σας αποτελεσµατικά και µε ασφάλεια. Κρατήστ

Τα υπερθερµασµένα λίπη και λάδια αναφλέγονται πολύ εύκολα. Μην απουσιάζεται ενώ ζεσταίνεται λίπος ή λάδι. Σε περίπτωση ανάφλεξης, µην σβήσετε την φωτι

Συµβουλή Συστήνετε να χρησιµοποιείτε τη µέγιστη ισχύ στην έναρξη της µαγειρικής και να περάσετε σε επίπεδα µεσαίας ισχύς µε την πάροδο µερικών λεπτών

 Gehen Sie mit den Gefäßen, die auf dem Kochfeld stehen, sorgfältig um. Bedecken Sie das Kochfeld nicht mit Alufolie oder ähnlichen Materialien, wen

Οδηγίες χρήσεως Οι ακόλουθες προτάσεις θα σας βοηθήσουν να εξοικονοµήσετε ενέργεια και να µην προκαλέσετε ζηµιές στα σκεύη: Χρησιµοποιήστε σκεύη µε

∆ιατηρήστε στεγνή τη βάση εστιών. Το αλµυρό νερό και τα υγρά σκεύη µπορεί να την φθείρουν. Μη µαγειρεύετε µε υγρά σκεύη. Καθαριότητα και συντήρηση Κα

Πώς να αποφύγετε ζηµιές Να διατηρείτε στεγνή τη βάση εστιών. Το αλµυρό νερό και τα υγρά σκεύη µπορεί να την φθείρουν. Μην χρησιµοποιείτε συσκευές καθα

Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία και αποσύρετε τη συσκευασία µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύµφωνα µε την ε

Μην πειράζετε το εσωτερικό της συσκευής. Σε περίπτωση ανάγκης καλέστε τη Τεχνική Υπηρεσίας µας. Αυτή η συσκευή είναι τύπου Y: δεν πρέπει να γίνει αλλα

5. Τοποθετήστε τη βάση εστιών και ταιριάξτε την πιέζοντας από επάνω. Έξοδος καλωδίων προς το εµπρός µέρος. Σύνδεση της βάσης εστιών 1. Πραγµατοποιήστε

OBS ...Säkerhetsanvisningar ...

m OBS! Läs dessa anvisningar noggrant. Endast på detta sätt kan du hantera produkten effektivt och säkert.Spara bruks- och installationsanvisningarna

Elektriska hällarFöre första användningenFör att ta bort lukten när spisen är ny, sätt på kokzonerna en i taget utan kokkärl på max. effekt i fem minu

VarningFöljande råd bör följas för att spara energi och undvika skador på kokkärlen: Använd kokkärl av lämplig storlek för kokzonen. Diametern på kok

Edelstahl-OberflächenMit der Zeit können bläuliche und gelbliche Flecken auf dem Kochfeld und an den Rändern der Kochstellen auftreten. Benutzen Sie E

Rengöring och underhållTa genast bort utspilld mat med en trasa.Rengör kokzonerna med tvålvatten när de har svalnat.Rengör hällen. Kokzonerna kan rost

GarantivillkorGarantivillkoren är de som gäller hos vår representant i det land där köpet av produkten genomförts. Du kan få mer information av din lo

Koppla ifrån spisens elanslutning innan du påbörjar arbetet.Inga elkablar får komma i kontakt med någon av hällens varma delar. Kablarnas isolering ka

4.Innan du placerar hällen på dess plats, kontrollera att färgerna på stickkontakten matchar färgerna på anslutningen.5. Installera hällen och justera

Sikkerhedsforanstaltninger ...Funktionsmåde ...

m Vigtige bemærkningerLæs venligst disse instruktioner omhyggeligt. Kun på denne måde kan du håndtere dit apparat på en effektiv og sikker måde.Opbeva

Brug ikke damprensningsmaskiner til rengøring af apparatet. Der er fare for elektrisk stød!Den viste grafik i denne brugsvejledning er vejledende.Elek

Vejledning for brugDe følgende råd vil hjælpe dig med at spare energi og undgå skader på kogegrejet: Brug kogegrej, der passer til størrelsen på koge

Rengøring og vedligeholdelseFjern øjeblikkeligt mad, der er brændt på, med en klud.Rengør kogezonerne med vand og sæbe, når den er kølet af.Aftør koge

Teknisk serviceHvis du henvender dig til vores tekniske service, skal du oplyse produktnummeret (E-Nr.) og apparatets fabrikationsnummer (FD). Disse o

Verpackung und AltgerätWenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol aufweist, befolgen Sie diese Anweisungen:Umweltgerecht entsorgenEntsorgen Sie die

Installation af kogefeltetLæs omhyggeligt denne vejledning før installation af apparatet.Producenten er fritaget for ethvert ansvar, hvis bestemmelser

Forberedelse af møbletHvis kogefeltet installeres tæt ved en væg eller opad et skab, skal afstanden mellem indhakket og væggen mindst være 80 mm.Afkor

1.Udfør den elektriske tilslutning mellem kogefeltet og betjeningsmodulet eller ovnen. Ingen af apparaterne må være tilsluttet strømforsyningen.2. Skr

82Tärkeitä huomautuksia ... Ennen käyttöönottoa ...

m Lue ohjeet huolellisesti. Vain tällöin voidaan laitetta käyttää tehokkaasti ja varmasti. Tärkeitä huomautuksia ohjeet on toimitettavalaitteen omis

Älä käytä höyryllä toimivia puhdistuslaitteita laitteen puhdistukseen. Sähköiskuvaara! Tämän käyttöoppaan kuvat ovat viitteellisiä. Sähkötoimiset kei

1 - 2 1 - 21 - 2 2 - 32 - 3 4 - 52 - 3 4 - 53 53 - 4 2 - 3 - 4 - 54 - 5 6 - 7 - 86 9Suositukset tulee lisätä seuraavissa tapauksissa: huom

keittoalueille.lämmittäessä.Vältä nesteiden läikkymistä keittotasolle sekäKäytä korkeita keittoastioita suuria nestemääriä Pidä keittotaso kuivana.

Palauta laite ja hävitä pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla. elektroniikkalaiteromu). laiteromujen tunnus on WEEE (sähkö- ja Kyseiste

Keittotason asennus Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen asennusta. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, mikäli tämän oppaan ohjeita ei noudate

Geräte mit elektrischen Komponenten müssen immer geerdet werden.Hantieren Sie nie im Inneren des Gerätes. Gegebenenfalls rufen Sie unseren Kundendiens

1.2.3.4.Ennen asennusta laitteiden päälle. Laitteen lähellä olevat huonekalut tulee olla tehtysyttymättömistä materiaaleista. Pintakerroksien päällys

1.2.3.4.1.2.3.sähkökytkennät. Mikään laitteista ei saa olla kytketty verkkovirtaan. Suorita keittotason ja kytkinmoduulin tai lieden Liitä keittotason

91Emaljerte overflater ... Overflater i rustfritt stål ...

m Viktige merknader en effektiv og sikker måte. Les denne bruksanvisningen nøye. Bare slik vil du kunne bruke apparatet på apparatet ved eierskifte.

Elektriske plater Før du tar den nye platetoppen i bruk For å fjerne lukten av nytt apparat, sett kokesonene på full varme, en etter en og uten koke

1 - 2 1 - 21 - 2 2 - 32 - 3 4 - 52 - 3 4 - 53 53 - 4 2 - 3 - 4 - 54 - 5 6 - 7 - 86 9Forslag effekten i følgende tilfeller: ved bruk av sto

 Unngå at væske koker over på platetoppen og på kokesonene. Bruk høye kokekar hvis du lager mat med mye væske i. våte kokekar når du lager mat. Hold

platetoppen. Ikke bruk skarpe gjenstander, kniver osv., for å fjerne matrester som sitter fast på Bruk aldri damprensere for å rengjøre apparatet, da

Montering av platetoppen Les bruksanvisningen nøye før montering av apparatet. ikke følges. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig dersom anvisningene

1.2.3.4.Før montering bør være varmebestandige. Den omkringliggende innredningen bør være av ikke-brennbart materiale. Kledningene og limet de er fe